EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kan inte någon se
Vi har ett krig att utkämpa
Vi har aldrig hittat vår väg
Vad de än säger
Hur kan det kännas
Så fel
Från den här stunden
Hur kan det kännas
Så fel
Storm
I morgonljuset
Jag känner
Inget mer kan jag säga
Fastfrusen i mig själv
Jag har ingen på min sida
Och det är inte rätt
VAR DÄR KLOCKAN 11
VISST
DITT MEDDELANDE HAR INTE LEVERERATS
Du har bytt kontor.
Vi har bytt byggnad.
Var det så längesen?
Det är kul att se dig, Joe.
Jag vet inte varför jag är här.
Det finns en roll.
Var passar jag in nu? En elak svärmor?
Elak chef? Elak domare?
Den här är annorlunda.
Är min man tio år äldre än mig istället för tjugo?
- Vill du inte veta vad det är? - Nej.
Varför kom du hela vägen hit?
Att köra i 20 minuter räknas inte som "hela vägen".
För att sitta i min stol? Beundra mitt kontor?
Och häpna över att du representerar mig
trots att jag inte inbringat pengar.
Precis, du har inte jobbat på...
- Jag har jobbat. - Du har inte jobbat.
När hon var sjuk, kunde jag inte.
När hon dog, ville jag inte, så...
Hur som helst.
- Jonah Dixon. - Vad är det med honom?
Du känner visst honom.
Han var min granne för kanske...
...sex, sju år sen.
Han har en serie på HBO.
Bra, jag har HBO. Jag ska titta.
Han inspirerades tydligen av dig.
En av huvudrollerna.
Inte en mamma.
Du får bara läsa den här på kontoret.
Varför skulle jag vilja det?
Han vill ha dig i rollen.
Som jag inspirerade.
Vi har känt varandra länge.
Jag hoppas att hans manus är bättre än den klyschan.
Herregud.
Du har alltid velat ha min ärliga åsikt, så här är den.
Din karriär är nästan slut.
Om folk minns dig, så är det ett du som inte finns längre.
Du är ute ur folks medvetande.
Tack för din ärlighet,
men jag bryr mig inte längre.
Jag menar bara att du var på allas läppar i en generation.
Den generationen existerar än,
men du behöver nåt som det här
för att visa att även du gör det.
Mitt barnbarn...
Kan hälsa på dig när du vill.
Det är mer komplicerat än så.
Jag vet inte om jag kan fixa en provspelning.
Ursäkta?
Måste jag provspela för en roll som regissören skrev åt mig?
Du anses inte vara en tillgång.
De undrade om du lämnat branschen.
Det har bara gått två år.
Det tar inte lång tid. Det vet du.
Om du vill det här,
och i min åsikt, borde du det,
så måste vi få ut dig
och prata om var du har varit och varför.
Nej.
Det är ju sant.
Använd det.
Joe...
...jag älskar dig.
Men dra åt helvete.
Du får inte ta den.
Förlåt att jag är sen.
Hans rum är klart där uppe.
Jag ser att du lagat räcket.
Ja, och poolskyddet är bättre.
Din telefon, då? Har du lagat den?
Den funkar, Sam.
De gör kontroller varje vecka med en halvtimmes förvarning i bästa fall.
De träffar er var ni än är,
men de vill se Barry i sin...
Hemmiljö?
De lämnar honom idag vid fyra,
och kontrollerar att huset är barnsäkert.
Eleanor växte upp här, så det är säkert.
Är låset på ytterdörren högt nog att han inte når det?
Är knivarna, läkemedlen, tändstickorna, rengöringsmedlet
i barnsäkra skåp med barnlås och allt?
Han är sex.
Okej?
Jag tar hand om det.
Tack.
Har hans rum fönsterskydd?
Jag tror det.
Margot.
Nej, absolut inte.
Det här är så opassande.
Opassande?
För ett barn som har det svårt? Det tycker jag inte.
Jag vill att han ska vara bekväm.
En madrass och rena lakan är bekvämt.
En måltid, en kram.
Han kommer att få det.
Sam.
Sam, sluta.
Du kan inte köpa hans kärlek.
Jag är hans mormor. Det är vad mormödrar gör.
Men jag är hans pappa.
- Jag är det. - Jag vet.
Det här är tillfälligt, glöm inte det.
Så försök inte att ge honom allt som jag inte kan, okej?
Allt det här ska vara borta innan han kommer.
Gör inte mig till skurken.
Det här är ingen manipulation.
Nej, bara en muta.
Du tar honom till skolan och tillbaka.
Lekträffar om han blir tillfrågad, hos dem, inte här.
En timmes skärmtid på kvällen,
inga sötsaker efter fyra,
och han dukar eller dukar av varje kväll.
Han är ett riktigt barn, så inga fina fester,
inga lyxiga restauranger, inga presenter.
Ett normalt liv.
Jag fattar.
Laga din telefon.
Dina grannar.
Finns det nåt vi bör veta?
Paret Yazbeck i norr är ett härligt par i sjuttioårsåldern
och Jennifer Lopez bor åt söder.
Skådespelerskan.
Jag har informerat hennes assistenter om Barrys sovtider, som är...
Hon är knappt där.
Hon har så många hem.
Sängdags och middagsdags är dina beslut nu.
Barry kommer vilja att du skapar struktur.
Han kanske inte alltid gillar det, men han behöver det.
Mr Hughes kan ha övervakade besök efter två veckor
och han vet att han får skicka videomeddelanden direkt,
men vi ber dig att titta på dem först,
så att han inte säger nåt opassande.
Sam skulle inte göra det.
Han är sårad, arg och rädd.
Han kanske inte beter sig rationellt.
Han har precis förlorat sitt barn, så jag förväntar mig inte det.
Självklart ska jag titta på dem.
Visst.
Det kommer att gå bra.
Det märker jag.
Tack.
Han brukar sova bra när han har sovit här.
Vad bra.
Om du behöver nåt, så står mitt jobbnummer och mobilnummer här.
Du kan ringa mig när som helst.
Tack, men jag hoppas att det inte behövs.
Barry?
Kom och säg hej då, hjärtat.
...jag kan göra volley och slå så hårt, att den
kommer utanför banan.
Vad imponerande.
Jag ska visa pappa det här när han hämtar mig i morgon.
Du kanske stannar här lite längre.
Några veckor.
Din pappa hälsar inte på, men du träffar honom på mitt kontor.
Jag har bara fyra par kalsonger,
så jag vet nog hur länge jag ska stanna.
Det är inte din pappas beslut.
Vi ger honom lite tid, så att han kan göra sitt hem tryggt för dig.
Så du ska bo här ett tag.
Men...
...vi kanske kan tvätta.
Absolut. Och vet du vad?
Jag tog av poolskyddet, så du kan bada
och sen kan du gå till köket
och välja din favoritglass. Hur låter det?
- Okej. - Det låter bra.
Så Lourdes är här när du är ute?
Ja, men jag jobbar inte nu.
Okej, jag menade ikväll.
Vi har hört att ni hade ett åtagande.
Ja, det.
Det var ett tjugoårsjubileum av Northwest Passage,
men jag går inte.
Vad synd.
Jag älskade den som barn.
Tack, vad snällt.
Här är dokumentet.
Det är allt jag behöver.
- Okej. - Tack.
Jag uppskattar allt, Stella. Tack.
Kom igen! Kanonkulor! Kom igen, mormor.
Jag uppdaterade mjukvaran som du inte gjort.
Så allt finns kvar?
- Ja, självklart. - Okej.
Men det förändrar inte problemet ni har.
Den har bara blivit så långsam.
Ja, planerat åldrande.
Va?
De gör så att ju äldre produkten blir,
desto mindre optimalt funkar den.
Så vad har jag för alternativ?
Du måste köpa en ny telefon.
Nej, det vill jag inte göra.
Den här blir bara långsammare och långsammare
tills den en dag slutar fungera.
Du har fortfarande allt,
förutom röstmeddelanden och vissa sms.
Jag tar risken.
- Okej. - Toaletten!
Ska jag titta på nåt annat när jag ändå är här?
Fungerar internet och tv: n bra?
Ja, allt verkar funka.
- Tack för att du kom, Roy. - Okej, men...
Vad roligt. Ska du medverka i nåt?
Kul att du börjar jobba igen.
Mamma har saknat dig.
Det var snällt.
Kunde han inte ha sagt sin flickvän?
Ska du det?
- Börja jobba? - Hur kan jag göra det?
Kom igen, mormor. Du sa att vi kunde äta glass.
Okej, jag kommer.
Barry?
Om jag sätter dig i badet,
så blir det som en vattnig milkshake.
- Blir en dusch bra? - Nej.
Jag hatar att duscha.
- Det är som att bada stående. - Men det är inget bad.
Hur ska jag annars få dig ren?
Det finns inga andra sätt.
Barry, det är ingen diskussion.
Barry, du måste öppna dörren.
Nej!
Barry, öppna dörren nu...
Herregud, var det glas?
Barry?
Barry.
Undviker du glaset?
Kom, älskling. Kom fram.
Är du skadad?
Okej, hör på.
Vi sätter dig på sängen, och gå inte därifrån
förrän jag har fått bort glaset.
Är du okej?
Får jag se.
Okej.
Förlåt, jag ville bara se filmpengarna.
Filmpengarna?
Vi hade en sån burk hemma,
och när den var full, fick man se en film
på en riktig biograf.
Men...
...den slutade fyllas på när mamma blev sjuk.
Tja...
...vet du vad?
Vi kan väl gå på bio ikväll?
Men burken var inte full när jag förstörde den.
Det kostar inget, för det är gratis.
Gratis filmer? Det är galet.
Det är ett speciellt evenemang, som ett...
...födelsedagskalas, fast för en film.
Har filmer födelsedagskalas?
Vissa har det.
Men du måste ha en kostym.
Som i kyrkan? Den kliar.
Vi kan skaffa nåt...
Nåt annat.
Som en smoking?
Hur är det att se den igen?
Det är en fin film.
Jag är stolt att den har betytt mycket för många genom åren.
Vad tyckte du om den?
Jag gillade den inte.
Är han din dejt?
Det är mitt barnbarn, Barry.
Han har flyttat in hos mig.
Vi var alla ledsna att höra om din dotter.
Det måste ha varit tufft.
Tack.
Jag är bara glad att jag får umgås med honom.
Att ta hand om honom är viktigast.
Tack för pratstunden.
Det var ett nöje.
Hej, mamma. Det är jag.
Jag kunde inte sova, så jag tänkte se om du var vaken.
Ring mig. Älskar dig. Hej då.
Hej, mamma. Jag är på väg hem.
Bar sa nåt galet i dag. Det var grammatiskt och allt.
Han sa... Eller vänta.
Jag säger det när jag kommer hem, så kanske han...
Nej, jag vill säga det nu.
Vi satt vid bordet
och plötsligt slår han knytnäven i bordet
och säger: "Jag pratar!"
Tänk om du varit där.
Vad har jag sagt om din morgonandedräkt?
Grattis på din nästanfödelsedag.
Nästanfödelsedag finns inte.
Okej, men...
...grattis på att-jag-får-vakna-bredvid-dig-dagen.
Du skulle ha gått för flera timmar sen.
Har du en minut?
Tror du att jag vill ha nåt från dig som varar en minut?
Ut med dig nu, innan min dotter vaknar.
Okej, jag ska smyga ut som om jag gör nåt fel.
Men jag vill vara tydlig,
jag erkänner ingenting.
Du visste vem jag var när du påbörjade det här.
När jag började?
Vilket skitsnack.
Var det jag?
Där är den.
Jag skulle...
...precis leta efter den.
Du kan inte smyga ut med ljuset tänt.
Jag smög faktiskt in.
Din mamma bjöd in mig på frukost.
Det har hon inte gjort.
Så...
...då sätter vi igång.
Nere till vänster.
Mer till vänster.
Det är bakbunkarna.
Där, ja.
Hurra för Moses.
Tänk om jag skulle göra ägg?
Ett litet råd?
Hon vill ha kaffe.
Särskilt när hon ser att du är kvar.
Okej.
- Kaffe... - Pulvret är i frysen.
Okej.
Var är bryggaren?
Här har vi kaffepress.
Kaffepress...
Du kokar vattnet först.
Här.
Moses gör frukost.
Jag släppte in honom. Är det okej?
Godmorgon. Slå dig ner.
Fan.
Vad hände?
Jag skickar alltid i fel chatt.
Vi har en med Dante och en utan.
Det är Malik.
- Ivan gömmer sig i en resväska. - En resväska.
Vart ska han åka nu?
Han flyger inte.
Han kanske tar tåget.
Eller så kommer han hit.
Nej, det skulle aldrig hända.
Alla vid sina sinnes fulla bruk vet
att jag specifikt bad om att inte ha en 50-årsfest.
Jag trodde att du berättat det.
Ingen ordnar en fest åt Annette Sands, förutom hon själv.
Och hon ordnar aldrig en fest för sig själv.
Amen.
Vill du köpa nåt, ska det vara från hennes lista,
så att det inte är nåt hon inte behöver eller gillar.
Hon äter inte tårta, bara paj, som hon kan köpa själv, tack.
Och den främsta regeln, man får bara ett "grattis",
och aldrig offentligt.
- Räknar en sång som att säga det? - Nej, inga sånger.
Så fan heller.
Du...
Hon kan göra sin egen gästlista,
välja pajen
och vilka presenter hon vill ha,
Men jag ska sjunga på en fest som jag ordnar åt henne,
och hon ska dansa med mig
och hon ska tycka om det.
Ingen fest.
Det blir en fest.
För att meddela att du är singel igen?
Handlar det här om Dante?
Hon bryr sig inte ett skit om honom.
Vi använder inte det ordet.
Hon är rädd att folk ska fråga var han är
och att hon inte kan svara.
Som i kyrkan förra veckan.
Eller hos moster Trish.
Eller på talangshowen.
Alla vet var han är,
inte här,
för att han inte förtjänar det.
Saknar du honom inte alls?
Nej.
För det är lugnt.
Och jag kan andas och veta att du är trygg
och jag kan sova.
Men han, då?
Är han trygg?
Kan han sova?
Tänker du nånsin på det?
Men du sover inte.
Jag är bredvid dig.
Jag vet.
Jag sover när du gör det.
Jag ska göra mig i ordning.
Skulle vi inte äta frukost?
Nu har du tid att ställa in festen.
Fortfarande inget.
Hur är det ens möjligt?
- Ingen försvinner. - Folk försvinner hela tiden.
Jag är säker på att han är okej.
Han ligger bara lågt nånstans.
Big D är inte dum.
Arthur letar efter honom, frågar runt och gör väsen av sig.
Ring mig om du hör nåt.
Ja.
Säg inte att jag frågat.
Självklart inte.
Vi ses i kyrkan på söndag med din mamma.
Oj, vilken lång väg
En lång väg
Oj, vilken lång väg
En lång väg
Till lyckan nu
Och jag vet inte om jag klarar av det
Åh, yeah
Oj, vilken lång väg
En lång väg
Till lyckan nu
Och jag undrar om jag klarar av det
Inget jag gör
Känns roligt alls för mig
Du vet bara inte
Vad förlusten av honom har gjort mot mig
Det är mitten av juni
Men det känns som december
Det är så lite att se fram emot
Och så mycket att minnas
Oj, vilken lång väg
- Oj, vilken lång väg - Till lyckan nu
Oj, vilken lång väg
- Oj, vilken lång väg - Till lyckan nu
Det kommer att ta lång tid
- Oj, vilken lång väg - Att bli lycklig nu
Lång tid, yeah...
Varför är dörren...
Hej, mamma.
Hej, miss Annette.
Hej, Jasmine.
Leah?
Jag hjälper Jasmine att förbereda rättegångsövningen.
Det är okej.
Det finns pizza till dig.
Tack.
Jag följer Jasmine hem, okej?
Skämtar du med mig?
Kan du fatta det här?
- Kolla här. - Vadå?
"Margot Weston, Oscarsnominerad och Golden Globe-vinnare,
uppfostrar sitt barnbarn efter dottern Eleanors död 2018."
Jag är bara glad att jag får umgås med honom.
Att ta hand om honom är viktigast.
Ett normalt liv, sa jag.
Jösses.
Det är som...
Det här skulle vara tillfälligt.
Det kanske är det.
Ja, men kanske inte.
Om hon säger att hon uppfostrar honom,
så antar folk att det är sant,
och då får jag aldrig tillbaka honom.
Hon använder honom för att få sig själv att verka bättre än jag.
Ring inte henne.
Det gör jag inte.
Tror du att socialtjänsten bryr sig?
Advokaten som de gav mig gör det.
Hej, det här är Samson Hughes.
Jag ringer angående min son.
Jag vill att du ringer mig i morgon.
Jag går inte längre med på vad fan jag har gått med på
angående min svärmor.
Åh, Gud.
Får jag distrahera dig en sekund
med en egen fråga?
Snälla.
Minns du Jasmine,
Leahs vän?
- Kim och Larrys dotter. - Självklart.
Jag gick precis in till dem.
Och jag vet inte,
det kändes som om...
...de hade nåt i görningen.
Som om...
...det var nåt som pågick.
Du menar att det var nåt som pågick.
Betona det inte.
- Det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Det kändes som att de dolde nåt.
De kanske bara förberedde rättegångsövningen.
Den var slut för tre veckor sen.
Det kan inte stämma.
Jag kan Leahs schema på grund av Barry.
Hon är en bra unge.
Alla är det, tills de inte är det.
De kanske bara planerade nåt.
Det är över.
Berätta vad advokaten säger.
Håll mig uppdaterad om vad du får veta.
SLUTAR TIDIGT. VILL DU TA EN KAFFE OCH PRATA OM COLLEGE?
JAG ÄR PÅ RÄTTEGÅNGSÖVNINGEN.
ÄR DU I SKOLAN?
JA
Du brukar knacka.
- Du brukar lyssna. - Vad pratar du om?
Du planerar fortfarande festen.
Det gör jag inte.
Moses, jag känner igen en ljugande man.
Jag har varit gift med fyra. Var är hon?
- Du måste sätta dig. - Leah, jag vet att du är här.
Vad pratar du om?
Spårar du din dotter?
Jag köpte hennes telefon. Den är praktiskt taget min.
Var är hon?
Där uppe och blåser upp ballonger?
Leah Sands!
Annette...
- Leah! Hon är där ute. - Annette, vänta.
- Vänta. - Jag ville ju inte ha nån fest.
- Annette, vänta. - Leah!
Annette, vänta.
Annette.
Vänta lite.
- Annette, snälla. - Nej.
Du ljög för mig.
Skyll inte på henne. Det är mitt fel.
Har han varit här i det här huset hela tiden
utan att säga nåt?
Och jag borde inte ha förväntat mig nåt annat av dig.
Du kan inte ens försvinna rätt.
Vi går in och pratar om det här.
Hur många gånger har jag varit här och han har varit så nära?
Du sa åt mig att sparka ut honom.
Han borde inte bo med dig,
men han borde inte vara ute på gatan.
Och du visste.
Du får alla att ljuga för dig.
Du gör bra personer till medbrottslingar vart du än går.
Får jag dem att ljuga?
Det är på grund av dig.
De smyger och gömmer sig bakom din rygg för att alla är rädda för dig.
För ingen kan göra nåt så som du vill.
Därför måste vi gå bakom din rygg.
Du får det att hända. Det är ditt fel.
Fick jag dig att bli påkommen med en påse knark?
Satte jag dig i fängelse?
- La jag en pistol i Sams lägenhet? - Vill du fråga mig om det?
Du har aldrig gjort det.
Du vill inte ha svaren.
Vad hade hänt om jag kunnat vara mig själv runt dig?
Om vi hade kunnat prata?
Det kunde vi.
Så länge jag sa vad du ville höra.
Du är precis som...
Säg det.
Som min pappa.
Eller som du gjorde honom.
- Leah, nu går vi. - Men, mamma...
Ja.
Jag behöver väl inte säga det?
Jag tänker inte säga: "Vad var det jag sa?"
- Margot Weston är här. - Va?
Hon vill träffa dig.
Sa du att vi har stängt?
Ska jag det?
Har vi kvar espressomaskinen?
- Jag kan gå till Starbucks. - Bra, det hatar hon.
Vänta.
- Ja. - Okej.
Sluta jobba.
Sluta jobba, tack.
Är du chefen?
- Hej, du är... - Hej.
Du måste vara glad att stället ska fräschas upp.
Jag gillade det som det var.
Då är jag ledsen.
Jag undrade om du kan hjälpa mig.
Hur?
Prata med Sam.
Jag pratar med Sam hela tiden.
Prata med honom å mina vägnar.
Jag fick ett samtal från socialtjänsten i morse
om att han vill sätta Barry på fosterhem.
Samma sak som han bad mig att rädda honom ifrån...
Det här är mellan dig och Sam.
Det rör oss alla, Annette.
Barry mår bra hos mig.
Han tas om hand dygnet runt.
Han är trygg och säker.
Han ska få börja med pianolektioner och skridskor.
Han saknar inget.
Det finns nog nåt han saknar.
Ja, men just nu...
...kan jag ge honom ett bra liv.
Det bästa livet.
Men är det för hans eller din skull?
Sam och jag var väldigt förvirrade
när vi såg dig visa upp honom på röda mattan
och säga till alla att du uppfostrar honom.
Vi börjar om.
Du och jag vet båda två att ett fosterhem inte är det bästa för Barry.
Och vi...
...du kan inte låta Sams känslor komma i vägen
för barnets bästa.
Jag har advokater.
Det har Sam också.
Nej, jag har advokater.
Sorten som gärna tar reda på allt de kan om Sam,
om dig och dina barn.
De sa att du har en ny kille.
En gammal polis.
Oroa dig inte, han är ren.
Men en av hans söner, å andra sidan...
Jag vill inte splittra din familj
för att göra det rätta för mitt barnbarn.
Om du hade tänkt efter lite,
så hade du insett att min familj
är din familj.
Är det så du ser mig, Annette?
Som familj?
Jag vet inte.
Om jag hade gjort det...
...kunde jag ha sagt sanningen som familjer kan.
Okej.
Jag kunde säga att...
...om Barry växer upp med dig
behöver det inte betyda att han är trygg.
Polisen bryr sig inte om han är den stora Margot Westons barnbarn
när de stoppar honom för att han kör din BMW.
Tror du att mitt barnbarn är tryggare...
...med Dante och hans vänner?
Dante har flyttat.
Ja, ni säger det,
som om det förändrar allt som hänt.
Det som hände var...
...att jag sparkade ut min egen son...
...för ditt barnbarn, min systerson.
Jag har inte kunnat sova på natten
när jag inte vetat var min son är.
Så du är inte den enda som vet hur man gör det rätta.
Och fosterhem är rätt?
Om Sam bekämpar det här,
så måste jag kämpa emot...
...för mitt barnbarns skull.
Sam kan förlora alla föräldrarättigheter.
Lagen förbjuder honom att träffa sin son.
Du kommer inte att få träffa honom och så kan det bli.
Om det är det du vill.
Det var inte så jag menade. Du...
Varför är du sån här?
Vad har jag gjort dig?
Vad du har gjort mot mig?
Jag försökte.
Efter Eleanors död...
Jag lovade henne
att jag skulle göra allt för dem,
och jag har försökt, men vad jag än gör,
så är jag alltid monstret i den här berättelsen.
Det handlar om var hjälpen kommer ifrån
och varför.
Du erbjöd Sam att bo hos dig.
Erbjöd du dig att hjälpa honom stanna där han var?
Eller handlade det om vad du ville?
Jag vet inte vad som händer här...
...men vad jag än gör, så är det som om...
...alla antar att det finns en dold agenda.
Det är ditt problem.
Du tror att det hänger på oss
för att vi inte förstår dig...
...och inte på dig, för att du inte försöker att bli bättre förstådd.
Ja.
Jag är ledsen.
Nej, det är okej.
Jag är ledsen över Eleanor.
Ledsen för Sam,
för dig,
för Barry.
Men du har all makt här.
Du kan bekämpa Sam,
ta Barry ifrån honom.
Du kanske vinner.
Annette...
...om du kan förstå mig alls,
jag vill inte vinna.
Men jag tror inte att Sam kan hantera Barry ensam.
Han är inte ensam.
Vi är alla ensamma.
Är det inte utmattande att behöva vara så stark hela tiden?
Gipskillarna undrar om de kan börja jobba.
- Okej, tack, Zoe. - Självklart.
Jag borde gå.
Om Sam vill bekämpa det här,
är det inte mycket jag kan göra.
Och du vet, precis som jag...
...att man inte kan hindra en förälder från att göra allt för sitt barn.
Men jag ska prata med honom.
Det är vad jag kan erbjuda.
Det är allt jag ber om.
Och Annette...
...jag är ledsen...
...över Dante.
Om jag
Skulle stanna
Vore jag bara i
Din väg
Så jag går
Men jag vet
Att jag tänker på dig
Varje steg som
Jag tar
Och jag
Kommer alltid älska dig
Kommer alltid
Älska dig
Dig
Älskade du
Bitterljuva
Minnen
Det är allt jag tar
Med mig
Farväl
Snälla, gråt inte
Vi vet båda
Att jag inte är vad du behöver
Och jag
Kommer alltid älska dig
Jag hoppas
Jag hoppas att livet
- Att livet behandlar dig bra - Behandlar dig bra
Och jag hoppas
- Att du har allt du nånsin drömt om - Att du har allt du drömt om
Och jag önskar dig glädje
Och lycka
Men framför allt
Önskar jag dig kärlek
Och jag
Kommer alltid älska dig
Jag kommer alltid
Älska dig
Jag kommer alltid
Älska dig
Jag kommer alltid
Älska dig
Jag kommer alltid
Älska dig
Jag kommer alltid
Älska
Dig
Vad fin du är.
Jag fick klä upp mig för din födelsedag.
- Festen. - Kommer att ske.
Efter att jag kört några turer.
Leah?
Och Malik, Nikki och jag.
Vi lyssnade inte på dig.
Det är jag glad för.
De kommer att säga "överraskning" och du ska bli glad.
Margot kom till mig.
Jag är ledsen att du blev indragen.
Inte jag.
Sam, hon är din familj, i nöd och lust.
Att bekämpa familjen är aldrig rätt.
Du kan känna annorlunda i och med att du växte upp med din pappa.
Jag växte också upp med honom.
Men familjefejder funkar aldrig
för ingen vinner.
Ska jag låta henne göra allt hon gör för att behålla honom?
Nej, jag menar...
...att du ska lita på kärleken ni båda känner för honom.
Ni vill båda ha samma sak...
...ett bra liv för ett bra barn.
Hitta ett sätt att hjälpa varandra.
Jag kan nog inte det.
Då önskar jag dig lycka till.
Och du, då?
Jag gör det du beslutar. Du är familj.
Nej, jag pratar om dig och Dante.
Det är inte samma sak.
Du har rätt. Ingen vinner. Jag har sett det.
Efter det han gjorde?
Du sa att det inte spelar nån roll vad vi gör,
vi måste älska varandra.
Var inte arg.
Självklart inte.
- Var är alla? - Här inne.
Hejsan.
- Jag gjorde mellanmål. - Tack, Lourdes.
Nån verkar ha badat.
Se på dig.
Vad...
Är du skadad?
Vänta, vad...
Öppna munnen.
Får jag se.
Har jag tappat en tand?
Är det din första?
Bli inte arg.
Varför skulle jag bli det?
På grund av handdukarna.
Handdukar är bara handdukar.
Det är allt.
Men den här!
Säg det till pappa.
- Okej. - Okej.
Hej!
Pappa, jag har tappat en tand.
Jaså! Vad kul, Bar. Får jag se?
Det är typ här, i hörnet.
Toppen.
Var är mormor?
Jag är precis här. Hej!
Jag lämnade...
Jag lämnade nåt vid sidodörren för 45 minuter sen.
Okej.
Det är här.
- Vad är det? - Här.
Munkster!
Du, Bar.
Bar, så länge som du och Munkster bor där,
så måste du lyssna på mormor, okej?
Okej.
Jag vill hellre ha dig här, men...
...det är nog det nästa bästa stället.
Jag håller med.
Jag älskar dig.
Får jag prata ensam med mormor lite?
Okej.
Hej, Sam.
Jag pratade med Stella.
Jag sa att jag inte ville ha Barry på fosterhem.
Det är jag glad för.
Socialtjänsten har bokat in ett möte om tre veckor
för att besluta om Barrys permanenta boende.
Jag uppskattar att du tar hand om honom,
men jag kommer att arbeta med min advokat
för att han ska komma tillbaka till mig.
Jag förstår.
Och, Sam...
Jag hoppas att du vinner.
Tack.
Vill du prata med pappa?
Det kom så mycket blod.
Jaså?
Typ som...
...tusen ton.
Det är mycket blod. Vad gjorde du?
Är du säker?
Nej.
Men det är dags.
- Du vet väl inte hur man gör? - Nej.
- Ge den till mig. - Tack.
Mrs Sands.
Efter allt vi gått igenom, kan du kalla mig Annette.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag fyller 50 om ungefär...
...fem och en halv timme.
- Vad roligt. - Det borde vara det.
Det ska vara det, och ändå...
...har jag haft fler ledsna födelsedagar än glada,
många fler,
och du har haft nåt med det att göra.
Kom igen.
Jag kan inte fatta att jag var tvungen att fylla 50
för att förstå den enklaste sanningen.
Vill man ha ett direkt svar,
får man ställa en direkt fråga.
Vad vill du fråga mig?
De flesta frågor har svar,
vi vill bara låtsas att de inte har det.
Men jag har fått nog av det.
Varför letar du efter min son?
Jag letar inte...
Okej.
Vad har han gjort?
Det är vad han inte gjort.
Han skulle ta hand om nåt åt oss.
- Och därför hade han pistolen? - Ja.
Men han gjorde det inte.
För att mitt barnbarn hittade den.
Nej.
För att han sa åt Cliff att vi var ute efter honom.
Så du säger att min son har räddat någons liv?
Jag säger att din son har orsakat mycket problem.
Men oroa dig inte.
Jag tog hand om det.
- Så varför letar ni efter honom? - För att han gjorde fel.
Så du försöker lära honom en läxa.
Jag är en förälder också.
Och när barnen inte gör som man säger, så...
...kan man inte bara släppa det.
Går du nära min son igen...
...så är det du som behöver tas om hand.
Säger du det, så.
Annette.
Yo
Säg åt honom
Det är som
Du vet
Ljuvlig, ljuvlig
- Ljuvlig - Säg åt honom
Låt mig ha tålamod
Låt mig vara snäll
Gör mig osjälvisk
Utan att vara blind
Jag kanske får lida
Jag avundas det inte
Och uthärdar vad som händer
För han är allt jag har
Och säg åt honom
- Att jag behöver honom - Yeah
Att jag älskar honom
- Och att det kommer att bli bra - Det blir bra
- Och säg åt honom - Säg
- Att jag behöver honom - Åt honom
- Det blir bra - Att jag älskar honom
- Det kommer att bli bra - Det blir bra
Jag blir aldrig svartsjuk
Och inte för stolt
För kärlek är inte skrytsam
Och inte heller högljudd
Säg att jag behöver honom
Att jag älskar honom
- Allt kommer att bli - Varje dag
Att bli bra
- Och säg åt honom - Säg
- Att jag behöver honom - Åt honom
- Att jag älskar honom - Bli bra
- När kvällen kommer
Säg åt honom
På kvällen
Att bli bra
På morgonen
- Att bli bra - På kvällen, baby
Säg åt honom...
Förlåt att jag inte sa nåt.
Det gör inget.
Du höll honom i säkerhet.
Ses vi på festen?
Du förstör överraskningen.
Ska du gå på min fest?
Blir det en fest utan mig?
Kolla in dig.
Hur ser jag ut?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Nu går vi.
- Vi drar till festen. - Okej.
Nej.
Lämna honom ifred.
Bort från honom.
Bort från honom!
Nej!
Bort!
Dante!
Undertexter: Sabina Svensson